-
1 ignorante
1. agg.1) (profano) невежественный, неграмотный, полуграмотный, безграмотный, (colloq.) серый, тёмный2) (inesperto)2. m. e f.1) (illetterato) неуч; невежда2) (rozzo) невежа; грубиян; дубина; дурак; деревенщина; (gerg.) валенокpezzo d'ignorante! — дубина стоеросовая! (темнота!, серость!)
taci, ignorante! — молчи, дурак! (а ты, валенок, помалкивай!)
-
2 asino
m donkey* * *asino s.m.1 (zool.) ( Equus asinus) ass, donkey, jackass: asino maschio, jackass // sgobbare come un asino, to work like a donkey // la bellezza dell'asino, the passing beauty of youth // strada a schiena d'asino, cambered road // è un asino calzato e vestito, he is an unmitigated ass (o a complete and utter fool) // è inutile lavare la testa all'asino, don't waste your energies in a pointless task // credere che un asino voli, to swallow anything // fare come l'asino di Buridano, to be unable to make a choice // lega l'asino dove vuole il padrone, the ass must be tied where master will have it2 (fig.) ass, jackass, fool, blockhead: asino che non sei altro!, you fool! (o you jackass!) // pezzo d'asino!, you big fool! // qui casca l'asino, there is the rub // ponte dell'asino, Asses' bridge (o Pons Asinorum) // meglio un asino vivo che un dottore morto, (prov.) a live dog is better than a dead lion // raglio d'asino non sale al cielo, (prov.) a fool's talk carries no weight.* * *['asino]sostantivo maschile (f. -a)1) zool. ass, donkey, jackassa schiena d'asino — [ponte, strada] humpbacked
2) colloq. (persona stupida, ignorante) ass, donkey, dunce••* * *asino/'asino/sostantivo m.(f. -a)1 zool. ass, donkey, jackass; a schiena d'asino [ponte, strada] humpbacked2 colloq. (persona stupida, ignorante) ass, donkey, dunce; essere un asino in matematica to be a dunce at maths; pezzo d'asino! you idiot!qui casca l'asino! there's the rub! lavare la testa all'asino to bang one's head against a brick wall; essere come l'asino di Buridano to fall between two stools. -
3 bestia
f animalpersona brutale beastpersona sciocca blockheadfig andare in bestia fly into a rage* * *bestia s.f.1 beast, animal: bestia da soma, beast of burden (o sumpter); bestia da tiro, draught animal; le bestie, ( il bestiame) cattle (o livestock) // lavoro da bestia, drudgery (o grind) // conoscere l'umore della bestia, (fig.) to know s.o.'s whims // fare una vita da bestia, to lead a dog's life (o a hard life) // andare in bestia, to blow one's top (o to fly into a rage); mandare in bestia qlcu., to send s.o. up the wall (o to infuriate s.o.) // è una bestia rara, he's unique // la povertà è una brutta bestia, poverty is a terrible (o an ugly) thing // bestia nera, bête noire (o pet hate): la matematica è la sua bestia nera, mathematics is his pet hate (o bugbear)* * *['bestja, 'bɛstja]sostantivo femminile1) (animale) beast, animal2) (insetto) bug3) (persona ignorante) boor, oaf4) (persona rozza e violenta) beast, brute•bestia da soma — beast of burden, pack animal
••lavorare come una bestia — to work like crazy o like a Trojan BE
andare in bestia — to fly off the handle, to blow a fuse
mandare in bestia qcn. — to drive sb. up the wall
essere la bestia nera di qcn. — [persona, problema] to be a bugbear for sb.
guardare qcn. come una bestia rara — to look at sb. as if he, she were a freak
* * *bestia/'bestja, 'bεstja/sostantivo f.1 (animale) beast, animal2 (insetto) bug3 (persona ignorante) boor, oaf4 (persona rozza e violenta) beast, brutela guerra è una brutta bestia war is a scourge; lavorare come una bestia to work like crazy o like a Trojan BE; andare in bestia to fly off the handle, to blow a fuse; mandare in bestia qcn. to drive sb. up the wall; essere la bestia nera di qcn. [persona, problema] to be a bugbear for sb.; guardare qcn. come una bestia rara to look at sb. as if he, she were a freak\bestia feroce ferocious animal; bestia da soma beast of burden, pack animal; bestia da tiro draught animal. -
4 dotto
I 1. agg1) учёный, высокообразованныйessere dotto — быть высокообразованнымdotto come uno scaffale — см. scaffale2) научный, учёный3) умелый, опытный2. m1) учёный2) педантfare il dotto — напускать на себя учёность•Syn:colto, addottrinato, crudito, sapiente, scienziato, esperto, maestro, dottore, luminare; area / pozzo di scienzaAnt:II m биол., анат.канал, протокSyn: -
5 asino
asino s.m. 1. ( Zool) âne. 2. (f. -a) ( fig) ( idiota) idiot, âne, imbécile. 3. (f. -a) ( fig) (ignorante, spec. negli studi) cancre: un asino in matematica il est nul en math, en math c'est un cancre. -
6 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
См. также в других словарях:
Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… … Wikipedia Español
Anexo:Sesgos cognitivos — El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. En la obra de Jane Austen Orgullo y prejuicio (1813) se muestra claramente el prejuicio de clases sociales y cómo el… … Wikipedia Español
Luigi Pasinetti — «Pasinetti» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pasinetti (desambiguación). Luigi Pasinetti. Luigi L. Pasinetti (12 de Septiembre de 1930) es un economista italiano de la escuela de economía postkeynesiana. Pasinetti es considerado el… … Wikipedia Español
Edad Media — Santa Sofía de Constantinopla (532 537). Los cuatro minaretes son una adición correspondiente a su transformación en mezquita, a raíz de la … Wikipedia Español
Joaquín Trincado Mateo — Joaquín Trincado Nombre completo Joaquín Trincado Mateo Nacimiento 19 de agosto de 1866 Cintruenigo (provincia de Navarra) … Wikipedia Español
dotto — 1dòt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. LE → docere 2a. agg. CO di qcn., che ha una grande cultura, in senso assoluto o in un dato campo del sapere; colto, erudito: un uomo dotto; essere dotto in filosofia, in legge, in matematica; la Dotta, per… … Dizionario italiano
Andreas Osiander — Andreas Osiander, en un retrato pintado por Georg Pencz. Andreas Osiander (19 de diciembre de 1498 17 de octubre de 1552) fue un teólogo y editor literario protestante alemán. Fue fundamentalmente recordado por la polémica misiva que añadió a la… … Wikipedia Español
Psicohistoria (ficción) — Saltar a navegación, búsqueda Esta página se refiere al uso del término en ciencia ficción por Isaac Asimov, para la psicohistoria en la realidad véase Psicohistoria Asimov entronizado con los símbolos de los trabajos de su vida (Obra de Rowena… … Wikipedia Español
forte — forte1 / fɔrte/ [lat. fortis ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha prestanza fisica] ▶◀ aitante, forzuto, gagliardo, prestante, robusto, vigoroso. ‖ maschio, muscoloso. ◀▶ debole, fiacco, fragile, gracile. ‖ esile, mingherlino, molle. b.… … Enciclopedia Italiana
Samuel Beckett — Saltar a navegación, búsqueda Samuel Beckett … Wikipedia Español
Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges … Wikipedia Español
